Cuadragésimo noveno libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 73
[1] Si alguno se preciare de poder y saber interpretar los libros de Crisipo, di tú para contigo: Si Crisipo no hubiera escrito obscuramente, nada tendría este de que preciarse. ¿Pero yo qué procuro? Conocer la naturaleza de las cosas y seguirla. Pregunto, pues, quién es su intérprete; y oyendo que Crisipo, voy a buscarle, pero no entiendo sus escritos. Busco un intérprete; y hasta aquí todo va muy bien. Hallado el intérprete, resta solo aprovecharme de la doctrina, que es lo más importante. Porque si solo admiro la narración, vendré a ser gramático en vez de filósofo, sin otra diferencia que la de explicar a Crisipo en lugar de Homero. Aún me cubro más de rubor cuando me pide alguno que le exponga la doctrina de Crisipo, no pudiendo mostrar actos que se asemejen a las palabras.
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulo 73, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.