Trigésimo primer libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 38
[1] Sabe que respecto al culto de los dioses lo primero y principal es tener de ellos opiniones rectas, v. gr., que los hay; que rigen bien y justamente las cosas; que nos hemos de humillar a ellos, obedecerles en todas las cosas, y ejecutarlas voluntariamente, como procedidas de un ser supremo. De esta forma no los acusarás nunca, ni te quejarás de que te desamparan. Esto no se puede conseguir sino dejando las cosas que no están en nuestro arbitrio, y poniendo bienes y males solo en las que lo están. Porque si supones absolutamente bueno o malo algo de ello, será fuerza no logres lo que deseas, culpando o aborreciendo a los causadores. Dio la naturaleza a todos los animales el instinto de huir y evitar todas las cosas que les parecen nocivas, y aun las causas de ellas; y de seguir admirablemente las provechosas y sus causas. No es regular, pues, que quien imagina se le causa daño, se alegre de creen lo causa a otro; como tampoco es razón alegrarse del daño mismo. De aquí es, que el hijo trata mal al padre cuando no le da los que cree ser bienes. Por esta causa se movió la guerra entre Polinices y Eteonecles, teniendo los dos el reinar por cosa buena. Por esta causa el labrador blasfema de los Dioses, por esta el navegante, por esta el mercader; y por esta los que pierden mujer e hijos. Solo hay religión donde hay conveniencia. Quien procura, pues adquirir o evitar las cosas como conviene, en eso mismo es religioso. Se ha de libar, se ha de sacrificar, se han de ofrecer las primicias a cada deidad según el rito patrio, pura y castamente, no con lascivia, negligencia, sordidez ni exceso.
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulo 38, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.