Quincuagésimo primer libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 75
[1] ¿A qué tiempo remites el hacerte digno de lo mejor, y no traspasar la separación de las cosas? Escuchaste preceptos que debías admitir, y de hecho los admitiste. Pues ¿qué maestro esperas aun, para cuya venida difieres tu enmienda? Ya no eres muchacho, sino hombre perfecto. Si todavía descuidas y retardas: si vas añadiendo dilación á dilaciones, propósitos a propósitos, días a días; después que entres en ti mismo, ni aún conocerás que nada has aprovechado y serás hombre común en vida y en muerte. Dígnate ya de emprender una vida como de varón perfecto, y séate ley inviolable todo lo que encontrares que te pareciere bueno. Si aconteciere algo de trabajoso o suave, glorioso o ignominioso, acuérdate de que entonces entra la lucha: que instan los juegos olímpicos, y no pueden diferirse; y que ya perderse o salvarse el aprovechamiento pende solo de ser vencido o victorioso. Tal se hizo Sócrates guiándose a sí mismo en todo, y no escuchando a nadie sino a la razón. Tú, si no eres todavía Sócrates, debes vivir deseando serlo.
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulo 75, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.