Vigésimo quinto libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 32
[1] ¿Prefieres que te inviten, que te saluden, o que te pidan consejo? Siendo buenas estas cosas, debes felicitar a quien es en ellas preferido. Pero si fueren malas no sientas haber sido pospuesto. Antes acuérdate de que no haciendo cosas conducentes a conseguir lo que no está en nuestro arbitrio, no es posible te sean atribuidas. Pues ¿cómo ha de poder tanto quien no frecuenta las puertas de alguno, como quién las frecuenta? ¿El que no corteja, como el que corteja? ¿El que no adula, con el que adula? Serás, pues, injusto e insaciable si quieres obtener las cosas de balde y sin el debido precio. ¿A cómo se venden las lechugas? Supongamos que a óbolo. Pues si uno dando su óbolo recibe lechugas, y tú no dándolo no las recibes, no te tengas en menos que el que las recibe; pues si este tiene lechugas, tú tienes el óbolo que no diste. Del modo mismo discurriremos en las cosas arriba dichas. No fuiste convidado al banquete: pero tampoco pagaste su coste, que es la adulación y la lisonja. Paga, pues, este escote si te conviene. Pero si no quieres dar esta paga, y sí disfrutar de la comida, eres avaro y necio. ¿Y nada te queda en desquite de no haber comido? Sí: te queda el no haber adulado ni sufrido al convidante.
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulo 32, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.