Vigésimo cuarto libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 31
[1] No te molesten estos discursos: Careceré de honores: no seré nadie; pues si el carecer de honores es un mal, no puedes caer en él sino por el vicio. Por ventura ¿pende de tu albedrío el imperar, o ser convidado a un banquete? De ningún modo. ¿Pues qué deshonor es ese? ¿Qué no ser nadie? ¿Y por qué no te puedes ver en el más eminente puesto empleándote solo en las cosas que están en tu mano? Pero tus amigos carecerán de tus auxilios. ¿Qué llamas carecer de tus auxilios? ¿Es que no les darás dinero, ni los harás ciudadanos romanos? ¿Pues quién te ha dicho que esas cosas son de las que están en nuestro arbitrio y no en el ajeno? ¿Y quién puede dar a otro lo que él no tiene? Procura tenerle, dicen, para que también lo tengamos nosotros. Enseñadme vosotros el camino por donde pueda procurarlo sin perder el rubor, la fe, la grandeza de ánimo, y lo procuraré luego. Pero si pedís que yo pierda mis bienes, para que vosotros adquiráis los que no lo son, ved cuan injustos sois y necios. ¿Qué preciáis más, el dinero, o un amigo leal y modesto? Para esto debéis auxiliarme vosotros, y no pedir haga cosas por las cuales pierda lo mío. Pero la patria, replicáis, ¡ningún auxilio recibe de ti! Pregunto ¿qué auxilio es ese? ¿No le construiré pórticos? ¿no baños? ¿Y qué importa? Tampoco le da zapatos el herrero, ni armas el zapatero. Basta que en ella cada uno ejerza su oficio. Por ventura ¿no auxiliaríais la patria dándola un ciudadano fiel y honesto? Aun vosotros no seríais inútiles a la patria. ¿Y qué lugar ocuparemos, decís, en la ciudad? El que pudiereis, guardando fidelidad y modestia. Pero si queriendo auxiliarla menospreciáis estas cosas, ¿cuál será el auxilio que le daréis con vuestra deslealtad e imprudencia?
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulo 31, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.