Segundo libro del Enquiridión, Manual de Epicteto o Manual de Vida, de Arriano
Traducciones
Traducción de D.J.O.P
Capítulo 6
[1] Acuérdate que la verdadera esperanza de lo que se desea es la real consecución de lo deseado y el de la aversión no caer en aquello de que se huye. Quien no logra su deseo es desafortunado: quien cae en lo que procura evitar es infeliz. Si huyes, pues, solo de las cosas repugnantes a la naturaleza de las que están a tu albedrío, no caerás en ninguna de las que huyes. Pero si huyes de las enfermedades, de la muerte, de la pobreza, serás infeliz.
Capítulo 7
[2] Quita, pues, tu aversión de todas las cosas que no están en nuestro arbitrio, y ponla en las que repugnan a la naturaleza de las que lo están. Por ahora deja del todo los deseos; porque si los pones en cosas que no están en nuestro arbitrio, necesariamente saldrás mal. De las que están en nuestro arbitrio todavía no sabes el modo con han de desearse honestamente. Usa la preferencia o la aversión moderadamente, con circunspección y sin muchas complicaciones.
Referencias
- Manual de Epicteto por Arriano, Capítulos 6 y 7, Traducción directa del Griego Común por D.J.O.P (1816). En algunos de los 79 capítulos originales, se han incorporado algunas mejoras para facilitar su comprensión por parte del equipo de NeoCinismo.com, aplicando la licencia CC-BY-NC-SA del sitio para su reproducción.